L’ART EST TOUJOURS LA SOLUTION

ART IS ALWAYS THE SOLUTION

アートは常に解決策です

IDÉATION / CRÉATION / PRODUCTION

Générer et offrir de nouvelles propositions esthétiques, de nouvelles avenues.

info@nwinternational.ca

Vous transporter, vous surprendre, vous émouvoir est notre mission.

Nous sommes des artisans, des artistes, des créateurs d’espaces et d’horizons nouveaux.

Avec le filet ultrasensible de l’imaginaire, nous essayons de capturer l’invisible et triturons le sens pour en extraire les possibles.

Nous interrogeons vos silences et nous changeons le monde, une émotion
à la fois.

Hommage à Yoshito Ohno – Tribute to Yoshito Ohno

PLAY AND PLAY BLACK

Le butô, danse des ténèbres, danse de la lumière, comme un instantané fugitif qui nous ramène à l’aube de la conscience, notre être ne demandant qu’à danser, qu’à retrouver sa maison, qu’à exister dans toutes ses dimensions !

Gérard-Charles Valente

Butoh – the dance of darkness, the dance of light – like an elusive snapshot that brings us back to the dawn of consciousness; our being eager to dance, to find its home, to exist in every dimension!

 舞踏は、暗黒の中で、光の中で、意識の夜明けに我々を引き戻す瞬時にできた逃亡者の

ように、踊ることしか、自分の住処を探すことしか、これらすべての次元にのみ存在す

ることしか要求しない我々の存在なのだ!

Traduction : Minoru Tsunoda


NW INTERNATIONAL

POUR NOUS JOINDRE :

info@nwinternational.ca


Gérard-Charles Valente
Président/fondateur
Cliquer sur les photos
Mireille Bergeron
Directrice du développement stratégique

Collaborations passées et présentes

Past and present collaborations


Cliquer sur les photos pour en savoir plus

Click on the photos to learn more

À PROPOS / ABOUT

Fondée par l’artiste multidisciplinaire et idéateur, Gérard-Charles Valente, NW International a pour mission d’accompagner la création, la recherche et la production d’œuvres originales à l’international. Nos champs d’intérêt et d’intervention en art touchent tous les secteurs d’expression, selon les projets en développement.

Actuellement, nous nous concentrons sur notre dernière création : Play and Play Black, cosignée avec la performeuse Mireille Bergeron. Cette production est dédiée au maître de butô, Yoshito Ohno, avec qui nous avons suivi une classe de maître privée, à Yokohama.

Un film de cette production a été réalisé, en novembre dernier, à Montréal (Québec/Canada), par Christine Lavoie-Gagnon et Michel St-Martin, à la direction photo. Tous deux ont travaillé au Japon, notamment avec le cinéaste Claude Gagnon (Karakara, Kamataki…) et Christine a remporté plusieurs prix pour son dernier court-métrage : Confinés, dont un aux « Independent Shorts Awards » de Los Angeles, en 2020.

Nous avons eu l’occasion de projeter le film suivi d’un sympathique « sharing talking », lors d’une présentation privée, le 18 avril dernier, dans les espaces d’Investissement Québec, à Montréal.

À Yokohama, nous avons eu l’opportunité de présenter le film à Etsuko Ohno, veuve et grande collaboratrice du maître de butô Yoshito Ohno, le 31 mai dernier. C’est avec beaucoup d’émotion et de joie que nous nous sommes retrouvés au Kazuo Ohno Dance Studio. Lire les commentaires d’Etsuko Ohno traduits en anglais par Mina Mizohata :

« Nous avons eu le plaisir de vous rencontrer à nouveau et de regarder la vidéo de votre spectacle. Je pense que chacun peut voir sa propre histoire dans votre performance et la manière dont vous utilisez la musique nous rappelle qu’il y a toujours un espoir. Nous avons été ravis de constater que vous aviez intégré les enseignements de Yoshito. Félicitations! » Etsuko Ohno

De gauche à droite :
Mina Mizohata, Mireille Bergeron et Etsuko Ohno

Nous tenons aussi à remercier Yuki Kuyama de la Délégation générale du Québec à Tokyo pour ses précieux conseils.


Founded by the multidisciplinary artist and creator, Gérard-Charles Valente, NW International’s mission is to support the creation, research and production of original works internationally. Our fields of interest and intervention in art touch all sectors of expression, depending on the projects in development.

Currently, we are focusing on our latest creation: Play and Play Black, co-signed with the performer Mireille Bergeron. This production is dedicated to the butoh master, Yoshito Ohno, with whom we followed a private master class in Yokohama.

A film of this production was made last November in Montreal (Quebec/Canada), by Christine Lavoie-Gagnon and Michel St-Martin, cinematographers. Both have worked in Japan, notably with the filmmaker Claude Gagnon (Karakara, Kamataki…) and Christine won several awards for her latest short film: “Confinés”, including one at the “Independent Shorts Awards” in Los Angeles, in 2020.

We had the opportunity to screen the film followed by a friendly sharing talking during a private presentation on April 18 in the Investissement Québec spaces in Montreal.

In Yokohama, we had the opportunity to present the film to Etsuko Ohno, widow and great collaborator of butoh master Yoshito Ohno, on May 31. It was with great emotion and joy that we met again at the Kazuo Ohno Dance Studio. Read Etsuko Ohno‘s comments translated into English by Mina Mizohata :

« It was our pleasure to meet you there again and to watch your performance video. I think one would see his/her story in your performance and the way of your using music reminds one that there is a hope. It was our pleasure to see that you two had been integrating Yoshito’s teachings. Congratulations ! » Etsuko Ohno

From left to right :
Mina Mizohata, Mireille Bergeron and Etsuko Ohno

We’d also like to thank Yuki Kuyama from the General Delegation of Quebec in Tokyo for her advice.

Rejoignez nos abonnés/abonnées

Restez au courant de tout ce que vous devez savoir.

S’inscrire par courriel, merci : info@nwinternational.ca